Hace frío.
¡Estoy helada!
Está vacío.
Claro, a esta hora.
No se ni por que estamos nosotras
¡Mantente despierta!
¡Tengo sueño!
¿Donde vamos?
A la escuela.
¿Donde vamos?
A la escuela.
¡He!
¿Vamos a seguir?
No.
¡Se estaba cerrando!
¡Casi me aplasta!
¿Por qué estamos aquí?
¿No te parece elegante ese tipo?
¿Cual?
A la izquierda.
¿Detrás?
¿Vale?
Apostaría que son hermanos.
Pues no se parecen.
Seguro que lo son.
Ni siquiera se conocen.
¿Ves? Hermanos.
Solo amigos.
Van a Fujiko.
Para ti el más joven.
No, gracias.
¿Es extranjero?
Medio Japonés.
Estaría más asustado si no lo fuera.
¡Que elegante es!
¡Si lleva una camisa rosa!
¡Que elegante!
Para ti el hermano pequeño.
¡No lo quiero!
Está helando ahí fuera.
No quiero salir fuera.
Quizá es la época de las alergias.
Es por estas fechas.
Oh, vi "Hanníbal" por el satélite anoche.
Yo ya la vi.
Estaba asustada.
¿No te da escalofríos el?
Sí.
¿No crees que las personas reales dan más miedo...
...que los zombis y fantasmas?
Sí.
Persecuciones y eso...
Se parece a alguien.
¿A quién?
No lo se...
¿Tom Cruise?
¿Qué?
¿DiCaprio?
¿Quieres decir?
¿Hannibal?
¿Estás enferma?
No, pero...
Estaba pensando en la película de ayer.
'Hannibal'....
¿Estás bien?
Quizás, el corazón roto.
¿Huh?
Has dicho que se le parecía a Hannibal.
Tú has dicho que se le parecía a alguien.
Me voy a cortar todas las puntas. Tengo que cortarlas todas
Yo no lo haría.
¿Te gusta largo?
A mí me gusta corto.
Lo tuyo no tiene ningún sentido.
¿Pero, de qué está hablando este tipo?
"... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivirán-para siempre-Jack"
No, déjalo...
¡Hana!
¿Que te ocurre? ¿El corazón roto?
Sostener, delante, al lado...
¡Hana, levanta la pierna!
¡Que he dicho!
¡Vamos! ¡Todavía sois jóvenes!
Ok, eso es.
Ya vale de la barra.
Estirando, cinco minutos.
¡¿Cinco minutos?!
Tomamos un descanso.
¿Como fueron los exámenes de acceso a la secundaria?
¿Entrasteis en la escuela secundaria?
¡Sí!
¿Sí? ¿A cual?
Fujiko. con Yayoi
Yo, también.
Akatsuka.
Tezuka.
¿Tezuka?
¡Enhorabuena!
¡Vamos, seguir estirando!
¿Así qué pasará con el ballet?
Es un problema...
¡Quiero tener una vida!
¡Sí!
Es por el tiempo.
Todo para vosotras.
¡Alice!
¡Nagayo!
¡Hana!
¡De mí para vosotras!
Supongo que no lo puedo dejar ahora.
"Vivir-para siempre-a través de-los tiempos"
"Como-pez en-el agua-mientras- el mar... "
"... las nubes-y-el viento-permanece... "
"... nunca-carente-de comida-o-protección... "
"... Como-el-niño-de-Shuringan- y-Gurindai-de-Paipo... "
"... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivirán-para siempre-Jack"
¡De uniforme estas para comerte!
Sí.
Tienes el cuello torcido.
Y tú la corbata.
¡Ponla derecha!
¡Perfecto!
Para comerte.
¿Por qué sales corriendo?
¡Espera!
¡Llegaremos tarde!
¡Oops!
¿El club de los contadores de historias? Sí...
Allí atrás.
Siguiente por favor.
¡Wow!
Una chica quiere unirse a nuestro club, ¿eh?
¡Una señal del Apocalipsis!
Yo soy 'Ataro El Loco'
Mi nombre real significa 'Pantano Resquebrajado'
así que lo cambié por 'el Loco', ¿eh?
Y el...
él es 'Goro Explosión'
Su nombre real es, uh...
'¿Goro Explosión?'
'Miyamoto'. Masashi Miyamoto
¿Ése es tu nombre, Golpe? Qué gracioso es, ¿eh?
¿Como te llamas tú?
Hana.
¿Hana? ¿Como la flor?
Bien, entonces...
'Hana La encantadora'
¡No, 'Hana La loca'!
¿Cual de ellos?
'¿La encantadora?'
Eres una especie de alocada, eh
Te llamaremos así.
¿Todos de acuerdo?
Solo teníamos un chico, Enhorabuena.
'Me gustaría Su Majestad que le pusiera un nombre afortunado'
'Si el es mi hijo, no será demasiado brillante'
¿Que hay de 'Vivir-para siempre'?
¿Por qué 'Vivir-para siempre'?
'No puede ser tan brillante... '
'pero por lo menos tendrá una larga vida'
¿'Ayudaría si tuviera un nombre largo, también'?
¡No te enrolles tanto con eso, 'Explosión'!
¡El público se va a dormir!
¡Aw, hombre!
¡Le digo y le digo pero nunca aprende!
¿Sr. Miyamoto?
¡Sr. Miyamoto! ¿Se encuentra bien?
¡Te rompiste la cabeza con esa puerta de garaje!
¿Quien eres tú?
¡Oh, no!
¡Amnesia!
¿Amnesia?
¿Puedes recordar tu nombre?
¿Mi nombre?
"Vivir-para siempre-a través de-los tiempos"
"Como-pez en-el agua..."
"... nunca-carente-de comida-o-protección..."
"... Como-el-niño-de-Shuringan- y-Gurindai-de-Paipo... "
"... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivirán-para siempre-Jack"
Lo recuerdo.
¡Estas herido!
Estoy bien. Estaba verificando solamente mi memoria.
Mi nombre es Masashi Miyamoto.
Estoy bien.
¿Qué hay de mí?
¿Me recuerdas?
No.
¡Oh, no!
¿Estas seguro?
Oh, eres la nueva chica 'Grado-10'
¿Cual es mi nombre?
Uh, lo siento...
Dijiste que me amabas
No, yo no he dicho eso.
Sí, ¡lo dijiste! ¡lo dijiste!
¿Lo dije?
¡Oh, no!
¡Realmente tienes amnesia!
¡¿Que vamos a hacer ahora?!
Realmente no puedo recordar.
¿Podrías describirme los detalles?
De cuando te dije que te amaba...
Si realmente lo dije.
Lo dijiste.
¿Podrías decirme más sobre eso?
Bueno, yo no soy la que lo dijo
No pienso molestarme en esperar a que lo recuerdes.
Sr. Miyamoto...
De todas maneras, ¿como está tu hermano?
¿Mi hermano? No tengo ningún hermano.
¿No me dijiste que lo tenías?
No, yo no lo he dicho.
El parece extranjero.
¿Extranjero?
El año pasado los dos cogíais el tren.
Oh, quieres decir Dave...
¿Dave?
Un estudiante extranjero que se quedó en nuestra casa.
¿De donde es?
América. Se fue a casa.
Me pregunto que estará haciendo...
Lo recuerdas a el, pero a mí no...
Lo siento.
Lavabo.
¡¿Quien es ese?!
¿Como?
¡Por favor! ¡No viste nada!
¿Por qué? ¿Que hay que esconder?
¿Quién es? ¿Dónde lo has conocido?
¿No lo viste?
Lo he visto. ¿Quién es?
¿No lo recuerdas?
No.
¿Lo conozco?
Está en mi club.
¿Entonces cómo quieres que lo conozca?
Sí.
Sí... claro, supongo que no.
Tengo que volver.
¡Hana!
Está faltando algo.
¿Estamos realmente saliendo o que?
¿Que ocurre?
Tú has sido el primero que dijo que yo te gustaba.
Sí...
¿Comprendes eso?
Sí...
No, no lo haces.
Sí, lo hago
No lo haces.
No con el corazón.
Eso es lo que está faltando.
No sé si te amo o no.
Y no te acuerdas diciéndome eso de que me amabas.
Qué es lo que hacíamos, quiero saberlo.
¿Amantes?
No lo sé...
¿Ves lo que quiero decir?
Pero estoy intentando recordar el sentimiento de que me gustas.
... creo
¿De verdad?
Sí. Sueño contigo todo el tiempo
Sí. Sueño contigo en todo momento.
No puedo decirlo.
¡Dímelo!
Quizá ellos se harán realidad.
Sueño que la policía te lleva lejos.
Espero que eso no se haga realidad.
¡Está detrás de mí!
Otro más.
Cuando activo el antivirus va todo muy raro.
¿Como?
No puedo acceder a Internet.
Déjame que te lo mire.
¡¿De verdad?!
Todas estas flores...
Esto parece una floristería.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Vas de compras, o te estás marchando de casa?
Lo siento, solo estaba bromeando.
Trabajo para una agencia de modelos Esta es mi tarjeta.
"Paper Company"
Conseguimos que la gente trabaje en películas, televisión, teatro.
Perdóname...
¿Hola?
¿Hana?
No puedo oírte...
¡Sabes qué!
¡Simplemente estaba explorando!
'¿Explorando?' ¿Qué quieres decir?
¡Quieren que vaya a su oficina!
¿Oh sí?
Acompáñame.
¿Qué?
¿Cuándo?
Ahora
No puedo
Está en Harajuku
No puedo, te he dicho
¡Claro que puedes!
Mira, ya somos mayorcitas No estamos pegadas la una a la otra.
Quiero decir, todavía somos amigas, pero...
Está bien. No volveré a llamarte.
¿Hola? ¿Alice?
¿Hola?
¡Vamos, Alice! ¡Eso no es justo!
¿Qué pasó?
Algo va mal...
¿Has tenido ese sueño de nuevo?
¿Sobre la policía?
No
Últimamente sueño con babosas.
¿Qué clase de sueño es ese?
Hay una babosa grande que quiere cazarme.
Corro como el diablo...
y consigo finalmente llegar dónde creo estar seguro
Cuando me doy la vuelta...
¿Una babosa?
No, tú
Pero por alguna razón no sé quién eres
Así que pregunto, ¿Quién eres?
Y dices...
...'Soy una babosa'
Me doy la vuelta...
...y eres una babosa.
Está lloviendo mucho últimamente.
Um...
...¿cuándo te veré de nuevo?
¿Hm?
Sí...
¿Que ocurre?
Nada
¡El semaforo está cambiando!
¡Conseguido!
Sr. ¿Miya?
¿Que pasa?
96a. ¿Estas bien?
Estoy bien
Sr. ¿Miya?
Tengo que hablar contigo
¿Sobre qué?
¿Tienes un ordenador, no?
Sí...
Enciéndelo
Está encendido.
Teclea...
...'Control' más F
Sí
Tecla, F
Y enter...
¿Quién es, Masa? ¿Tu novia?
Enter j, u, g, e, m,
Ahora' Return'
Ya lo he hecho.
¿Ves algo?
Sí
Ahora doble clic, Tecla'A', doble clic
Doble clic, Tecla'A', doble clic...
¿Qué son esas fotos?
Comprobé las fechas
Son de antes de conocernos, ¿Verdad?
¿Por qué las tienes?
¿Realmente dije que te amaba?
Sí
Dime la verdad
¡¿Quién eres?!
Hay una muchacha llamada Tetsuko Arisugawa en Grado 10D
Ella las hizo
¿Lo recuerdas?
No
Tu ex-novia
¡Gilipolleces!
Es verdad
Pero sólo saliste con ella porque te obligó
Eso fue cuando yo llegué
Fue un amor a primera vista Eso es lo que me dijiste.
Buscaba relacionarse contigo y comenzó a acercarse sigilosamente.
Sacó estas fotos y me las envió...
...como una especie de amenaza
Pero también me habías empezado a gustar,
Así que no dejé que me asustara, y empecé a amarte más entonces.
Gilipolleces.
Es verdad
¡Eres horrible!
Hurgando en mi ordenador...
Nunca has confiado en mí
Realmente no.
Eso me entristece.
Lo siento
Perdóname...
¿Qué?
¿Tetsuko Arisugawa está aquí?
¡Alice!
Um...
...¿eres Tetsuko Arisugawa?
¡¿Qué quieres?! ¡Nosotros lo dejamos!
¡Márchate!
Ya no volveremos a ser amigas.
De acuerdo.
¡Quiero decir! Ni amigas ni nada
Si nos vemos, ni siquiera nos hablaremos
De acuerdo.
Pero por qué tengo que ser yo la ex.
¡Gracias!
¡No puedo respirar!
¿Dónde?
¿Aquí?
¡Hazla!
¿Un arabesco?
¿OK?
¡Nagayo! ¡Nagayo!
¡Sí, eso es listo!
¡Eso duele!
¡No, no lo hagas!
OK
Tenemos que sonreír.
Una con las piernas abiertas lo más extensamente arriba
¿Así?
¿Vale?
Ahí va...
Los dedos de los pies juntos...
¿Mirando a donde?
¡Di 'queso!'
¡Esto es muy duro!
¡Relajaos!
Esta es la última.
¡Rápido, Hazla!
Muchísimas gracias.
Alice...
Fu...
¿Estás sola?
Sí. ¿Tú también?
Sí
¿Dónde está Hana?
Ya no somos amigas.
¿No sois?
¿Os habéis peleado?
El pedido número 7 está listo
¡No debéis pelearos!
No ha sido una pelea.
Yo como mucho
¡Hay tanto para escoger!
Perdona.
¡Oh, hola!
Um...
...ella vive en la puerta de al lado.
Oh
Hola
Hola, Hana
Hola
Uh, Hana...
Adiós
Adiós, Hana
Adiós
Adiós, adiós
Adiós
Ni siquiera ha tocado su comida.
¿Qué vas a coger? Esto parece bueno.
Tomaré eso, entonces
Ya he vuelto.
¿Tetsuko?
¿Qué estás haciendo?
Hoy tomaremos sukiyaki
Lo siento. Ya he comido.
Lo siento
Estoy agotada...
¡Vamos, Mamá!
¿¡Cómo me voy a comer el sukiyaki sola!?
¿Por qué lo has hecho?
Entiendo...
Estás enfadada conmigo.
Exacto.
¡Toma un poco!
Yo me comeré la carne.
Si tomo algo del sukiyaki tiene que ser la carne.
No quiero meter las narices en...
pero eres un adulto
Sí no estás hablando de matrimonio, No vayas en serio.
El yen ha bajado de nuevo
¿Dónde está Alice?
No lo sé.
¿Está bien?
Dunno
¿No?
Hana y Alice no son amigas...
...ya
¡¿De verdad?!
¿Os habéis peleado?
No
Alice me lo dijo
Ten la boca cerrada, Fu,
No debéis pelearos, Hana
¡No tienes que pelearte, Hana!
¡No estamos!
¿Me crees a mí o a Fu?
Fu
...así todo en la vida está dañado de alguna manera...
Perdona por cortarte...
Ésta es una muestra de variedad
Indago donde estás llegando en tu acercamiento a la vida...
pero si ese razonamiento haces de el un lugar oscuro...
Oh, seré mas alegre cuando hable de él...
Tetsuko Arisugawa, de la Paper Company.
Encantada de conocerle.
También a ti.
Podrías decirnos en que tipo de cosas...
¿has aparecido antes?
Ninguna
Ya veo...
¿Cuál es tu filosofía a los 15?
¿Tienes una?
¿Filosofía?
La manera en que te gusta vivir...
No lo sé...
Pero te gustaría realmente hacer esto, ¿no es así?
Sí.
Estoy en la línea de que entiendas muy bien todo esto.
¿Puedes coger eso?
No lo sé...
No lo sabes...
¿Por qué quieres esto?
Estabas con el...
¿La aplastante fuerza de la Autodefensa?
¿Tienes una filosofía por la que vivir?
'No pienses, actúa'
Nunca conseguiré ese papel
¿Cuál?
¿De dónde eres?
Kanagawa.
Me refiero a tú agencia.
Paper Company.
No son muy buenos.
¿Buscando?
Sí
¿Paper Company, huh?
Son unos piojosos.
¿Lo son?
Muy natural
Perfecto.
Una muchacha joven y lista gusta verse en cualquier parte.
¡Mírala como come!
¿Odia el chocolate?
Escena 82, Sodoma, el pasaje subterráneo
Masami...
Tetsuko es mi nombre.
Ése es tu papel.
Akiko...
'¿Qué hago? '
'Ya sé... Volaré algo'
Kazuo, si pudieras ponerte aquí...
Y Yuji...
Adelante
Akiko... por aquí
Y Masami aquí
¡Estoy nerviosa!
¿Listo? Y...
¡Vamos!
¡Yuji! ¡¿Dónde estás?!
¡Aquí!
¡No puedo ver!
¡Aguanta!
¡Tengo una linterna!
¡Hay alguien aquí!
¿Masami?
¡Despierta!
¿Qué hago?
¡¿Que ocurre?!
¡Es un cadáver!
¡OK! ¡OK!
¡OK!
Gracias.
¿Una vez más?
No, ya está bien.
¿Entonces, está bien?
Gracias
Bien hecho
¿No?
Sí...
Gracias
Sí
Gracias
Lo seguiré intentando
Sí
Un regalo por tú entrada a secundaria.
No sé lo que se lleva ahora.
Eso es lo que nos daban cuando entrábamos en la secundaria.
No sabía si lo utilizarías o no.
Pégalo en la parte de atrás de un cajón y de vez en cuando lo sacas...
y piensa
Me fue dada... y entonces la vuelves a guardar.
Por lo menos te recordará cuando empezaste la escuela secundaria
Hazlo así.
Te traerá buena suerte.
¿Puedo usarlo?
Todo lo que quieras.
Pero pronto te quedarás sin los cartuchos de tinta extras.
Será una molestia comprarlos.
Entonces probablemente dejarás de usarlo.
¿Así qué es lo mejor?
Bueno, si piensas en él como un regalo...
Te será más difícil tirarlo.
Por eso duran tanto tiempo.
Son resistentes, las plumas.
¿La Escuela secundaria de Tezuka?
¿Es mixta o solo de muchachas?
Es mixta.
¿Uniforme de marinero?
Chaqueta de deporte
Hubiera querido que lo llevaras.
pensando en el sexo.
¿Qué?
¡¿pensando en el sexo?!
Que lo disfruten.
¿Bueno, huh?
Sí
¿Cómo es la escuela?
No está mal.
Combinado de fruta dulce y frijoles.
Perdone...
Un combinado de fruta de dulce y frijoles y budín de alga marina.
¿Tienen de eso?
Yo tomaré budín, también.
Por supuesto.
¿No odiabas eso?
Eso era hace años.
Nunca he entendido por qué tienes que hacer cálculo.
Y Confucio, también. Es chino
Si tienes que estudiar la gramática china
Ellos deben enseñarte ¡cómo hablarlo, también!
Yo tenía negocios en Shanghai
Te sería útil aprender Chino.
¿Uno?
Sí
¿OK?
Ponla debajo.
Bueno
Cógelo por la esquina.
¡Shazam!
Jugamos a las cartas una vez en la costa...
¿Lo hicimos?
¡Sí!
Las cartas habrían volado lejos.
Lo hicieron.
¿Lo hicieron?
¿Hola?
Lo siento, no
'¿Wong?'
Yo no soy Wong
Acabamos de encontrar este teléfono móvil.
No, no soy una amiga
Uh...
no... amigo
¿Hola?
No tengo miedo.
El dueño de este teléfono móvil lo debe de haber perdido.
¿Puedes avisar al dueño?
¿Eres chino, también?
Gracias.
Es chino
¿Era chino?
¿Hola?
¿Es este tu teléfono?
En Kamakura
Lo llevaré al buzón de policía.
Gracias.
Lo devolveremos.
Hemos dado una buena vuelta.
¿Dices que todavía enseñan chino tradicional en la escuela?
Sí. Acabamos de tener un examen.
¿Gramática?
Eso estaba en el examen.
¿Sabes cómo ellos dicen 'te amo'?
Wo ai ni
¿Cuándo volveré a verte?
Hmm... Ya te telefonearé.
¿Cuándo?
Ya llamaré.
Te mandaré un e-mail.
¿Cuándo has aprendido a mandar e-mail?
Desde hace poco.
Pensando en el sexo.
¿Por qué?
Marchate.
Coge aquel asiento.
¿Como era eso en chino?
¿Wo, wo...?
Wo ai ni
Wo ai ni...
Adiós
Papá...
Wo ai ni
'Zai jian', tienes que decir.
'Adiós'
Piensa en la cosa más triste de tu vida
Debe haber algo.
Lo siento.
OK, prueba a pensar en un estornudo
¿No hace eso que los bordes de tus ojos se humedezcan?
Lo siento.
Está bien, entonces.
Gracias
Saute, passe, saute, passe, saute, pas couru, arabesque, saute...
...pique, pique, jet, jet, jet
pique, pique, jet, jet, jet, pose
¿Bien?
¿Lo habéis cogido?
¡Saute... alto, estilo arabesque!
¡Salta! ¡Superior!
¡Prepárate!
Saute...
¡Alto... arabesque!
¡Salta!
Salto... prepárate...
¡Saltando! ¡Superior! ¡Superior!
Me he hecho daño en la pierna.
Déjame ver.
¿Aquí?
¡Ow!!
¡Hana!
¿Estás bien?
Vamos, hagamos 'fouettes'...
¿Que ha pasado?
¡No debes forzarlo!
No tengo dolor...
pero una parte de mi memoria no ha regresado.
¿Doctor?
¡Espera!
¿Es cierto que nosotros salíamos?
¿Salíamos, no haciamos eso?
Sí, lo haciamos.
¡Hana! Tu teléfono
Es un chico.
¿Hola?
¿Alice? ¿Cómo está tu pierna?
¡Es otra vez ese tipo!
¿Qué tipo?
¡Tu tipo!
¡No! ¿el Sr. Miya?
¡Sí!
¿Qué quiere?
No quise preguntarle.
Por qué me pregunta ¿si salía con él?
¡Lo debe saber!
¿Que le debe ocurrir?
¿No te lo dije?
Tiene amnesia.
¿Que tiene el qué?
¡Amnesia!' A M N E S I A.
¡Bromeas!
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensaba que lo sabías.
¡Pues no lo sabía!
Nunca pensé que estaría vagabundeando por aquí.
¿Qué hago ahora?
Por ahora solo tienes que fingir que salias con el.
Ha perdido la memoria, no recuerda nada.
Así que puedes hacer lo que quieras.
Lo siento.
¿Qué estabas diciendo?
¿Huh?
Uh...
Puede ser difícil de creer...
pero yo...
tengo amnesia.
¡¿Qué?!
¡Estás bromeando!
¿Recuerdas aquí?
Tuvimos nuestra primera cita aquí.
¿No lo recuerdas?
No.
Como de serio era lo nuestro...
...¿enamorados?
hee, no sé...
Pero...
...Yo te amaba.
Cuéntame más.
Otras cosas.
¿Como que?
¿Como te llamaba?
Alice.
¿Alice?
Sí
¿Y tú?
¿Como me llamabas?
¿Como?
¿Recuerdas, era buena leyendo las palmas?
Tienes una línea de la vida muy curvada.
Todavía soy adivina, también.
¿Recuerdas? ¡Hace tanto!
Escribe tu nombre
¡Muchacho, esto me lleva al pasado!
Escribe tu nombre
Yo diré tu fortuna
'MIYAMOTO MASA... '
¿De qué estábamos hablando?
Como me llamabas.
Mark
¿Mark?
Sr. Miyamoto al principio después Sr. Masashi
Entonces Masashi, Masa, y finalmente Mark.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Mark...
Pero supongo que no puedo seguir llamándote así más.
Cuéntame más.
Últimamente pienso en ti todo el tiempo.
Cuando lo hago...
...por alguna razón...
...mi corazón empieza a latir.
Eso es amor, supongo.
¿Qué piensas?
Eso es amor, ¿no lo es?
Si realmente es amor...
...sé puede probar yendo a los sitios que solíamos salir.
Quizá podría recuperar la memoria.
Pero por qué rompí contigo y empezó a gustarme salir con Hana?
No lo entiendo
Ya lo recordarás.
Yo sólo...
...no lo entiendo físicamente.
Sí te digo la verdad de Hana, realmente no puedo...
¿No te gusta ella?
No es que...
...me guste...
...no es el tipo de chica a la que me acercaría.
Pero lo hiciste. Y entonces empezaste a odiarme.
Me pregunto si ése era yo realmente...
Quiero decir que hay...
...otro yo en algún lugar.
¡Este árbol!
¿Recuerda esto?
Es donde nos dimos el primer beso.
Está lloviendo
Es como sí hubiéramos vuelto a ese día.
No lo recuerdo en absoluto
Eso está bien.
Yo deseo poder olvidarlo.
Mark...
¡Eh, tú!
¡Eh! ¿estás bien?
¡Eh!
¿Va todo bien?
¿Estás bien?
¡Perdóneme! ¿Qué ha ocurrido?
Sr. ¡Miya!
¿Es amigo tuyo?
¡¿Te encuentras bien?!
¡Parece que está bien!
Sr. ¡Miya!
Entra
Traeré una toalla.
¿Quieres que vaya a comprarte algo?
Estaré bien si me acuesto un rato.
Claro, acuéstate.
Si es lo que quieres.
¿Has cogido fiebre?
Estás caliente.
Podrías coger frío.
Si recupero la memoria...
...pero sólo la mitad de ella...
...¿entonces que?
¿La mitad?
La primera mitad.
Si sólo recuerdo la parte que estaba saliendo...
...con Arisugawa
...¿entonces que?
¿Qué harás entonces?
No sé.
Quizá deberías dormir mientras un poco.
Iré a la farmacia.
¿Quién es ese?
Ya he vuelto.
¿Hana, estás aquí?
¡Mírala!
¡Hana!
¡Oh, mierda!
¡No! ¡No!
¡¿Alice?!
¿Qué demonios estás haciendo?
Desestresandome.
¡Me has asustado!
¿Cómo está Mark?
'¿Mark?'
Tu novio.
¡No lo llames así!
Mark y yo a veces salimos.
¡Para de llamarle así!
¿Qué?
'¿Saliendo?'
¿De qué estás hablando?
¡Eh! ¡Eh!
¿Qué quieres decir?
¿No lo sabías?
El me pregunta por los viejos tiempos.
¿No te lo dijo?
Estoy jugando a ser su antigua novia.
¿No te lo ha dicho?
Como os va a los dos, por cierto.
Oh sí, está recuperando algo de memoria.
Eso es lo que te ha dicho.
¿No lo sabías?
¿Oh, ya te lo dije? No recuperará la memoria.
Nunca.
¿Eso es cierto?
Es cierto.
¿No te lo dije? No tiene ninguna amnesia.
¿Entonces que es lo que tiene?
Nada.
¿Entonces que le pasa?
Él es normal.
¡Él no es en absoluto normal!
Tiene como una obsesión.
Sabes, como un embarazo histérico.
No entiendo.
Le dijeron que tenía amnesia, y se lo creyó.
¿Eso puede pasar?
Claro.
Tienes un novio...
¿Yo?
No.
Claro que lo tienes.
No lo tengo.
¡Lo tienes!
¡No lo tengo!
¡Tienes amnesia también!
¡No, no la tengo!
¿Que hago?
Hana...
...ha salido de compras
¿Oh?
¿Quieres un poco de café?
Como si fuera tu casa.
Así que no...
...tiene amnesia.
No.
¿Entonces por qué no le dices la verdad?
¡De ninguna manera!
¡No puedo hacer eso ahora!
¿Por qué no?
¡Sería un desastre!
Primero, el se enteraría que no eres su antiguo amor.
Sí...
Eso es malo.
¡Realmente malo!
¡Y se enteraría que no soy su novia!
¿No lo eres?
No.
¿Qué eres?
Soy su novia mientras el tenga amnesia.
¿Y no eres si él no la tiene?
¡No, no lo soy!
¿Lo entiendes ahora?
¡¿Le mentiste?!
Él me creyó. ¿Qué más podía hacer?
Nunca imaginé que el caería de esa manera.
¡Me estás asombrando! En que estarás pensando.
Bien, eso es por lo que cuento contigo.
Pero él dice que está empezando a recuperar la memoria.
No hay nada que recuperar.
Como que él no ha perdido la memoria.
¿Que es lo que esta recordando?
Nada.
Pero dice que cuando está conmigo su corazón late...
...que está enamorado.
Ya veo...
¿Va detrás de mí?
¡Va detrás mío!
Mójate.
¡Tienes un problema!
¡El momento perfecto!
Simplemente hablábamos de tu problema.
Ella sabe cosas de ti que yo no sé.
Cosas para ayudarte a recordar.
Y he oído que os estáis viendo.
Por qué me escondes eso ¿un secreto para mí?
Yo no quería...
Es horrible que me estés ocultando cosas.
Pero he estado hablando con ella también de cómo curarte.
Eso está hecho, así que el pasado es pasado.
Estoy contenta al decir que ella esté de acuerdo en ayudar.
¿No lo estas?
Di gracias, también.
Sr. ¡Miya!
¡Whoa whoa whoa!
¡Se está de maravilla!
Supongo que...
¡Para!
Coge esto.
Muévela.
¿Recuerdas esto?
Saltábamos a la cuerda así.
¡Ow!
¿Tanto duele?
La cuerda está mojada.
Yo la moveré y tú saltas.
Pero...
¿quién estaba saltando entonces?
Necesitas a tres personas.
¡Los niños!
Jugábamos con unos niños que estaban aquí.
No podríamos hacer esto ¡solamente los dos!
¡No!
Vamos, Sr. Miya.
¡Estoy hambrienta! No puedo ir más lejos.
Estoy segura que estaba por aquí.
¿Almorzábamos juntos, recuerdas?
¿Dónde estába la cafetería?
Aquí.
Ha desaparecído.
¿Y ahora dónde vamos a encontrar el almuerzo?
Temía que esto pasara así que traje algo.
¡El Alice Sandwitch especial bolas de arroz!
¿Qué es esto?
Te encantaban éstos, Mark,
¿Lo recuerdas ahora?
No sé si me gusta la leche o la sopa de miso.
¿Mark, eres feliz? ¿Lo eres, no lo eres?
Tienes una novia buena como Hana...
Quién cuida de ti si no recuerdas, con tal de que seas feliz.
¿Tengo que decirle esto?
¿Mark, eres feliz? ¿Lo eres, no lo eres?
Tienes una novia buena como Hana...
Quién cuida de ti si no recuerdas, con tal de que seas feliz.
Sr. Miya, realmente soy, muy feliz ahora mismo.
¿Eh, recuerdas esto?
Coge una carta.
Recuérdala.
Vuélvela a poner.
Um...
...¿es un uno?
No.
Que raro...
Es el 5 de Picas.
Increible.
Y lo siguiente...
¡Eh!
Esto me había pasado antes.
El viento se llevó las cartas lejos en este lugar, también.
Jugamos a ese juego...
...Que tienes que encontrar el As de Corazones primero.
¿Qué apostamos?
Ése era un gran juego. ¡Juguemos!
Así que quien encuentre el As de Corazones gana.
OK
¡Yay! ¡He ganado!
Así...
...qué yo ordenaré lo que tenéis que hacer.
Bien...
...a partir de hoy, Mark es mío.
Rompe con él.
¡Ni hablar!
No quería decir eso.
¡Solo estaba bromeando!
¡¿Por qué has hecho eso?!
¡¿Por qué hice el que?!
¡Eh!
¡Dejadlo!
Un poco más.
Entrando.
Arriba un poco.
¿Arriba?
Muévete un poco a la izquierda...
¡Derecha, cacho burro!
De esta manera...
¡Eso es abajo!
¿De verdad?
¡La mariposa!
Un poco a la derecha...
Derecha.
¿Cómo está?
La mariposa se está moviendo...
Lo siento...
Perdóneme
Así esta bien.
Movimiento.
Lo siento
De acuerdo.
Señorita Kano, espere por favor.
Bien. Puedes bajar.
No toques nada.
Lo siento.
Mira donde pisas.
¿Señorita Kano?
¡Está allí!
¡Señorita Kano al plató!
Saludos a todos.
¿Podrías sentarte aquí?
Hay solamente unos pocos ahora...
...pero después le mandaremos una tonelada.
Quedarás asombrada.
¡Esto es una prueba!
Cuando me sostienes firme, ellas volarán...
¿Que ocurre?
Estás llorando.
¿Te estás desahogando?
Me pregunto por qué me separé de ti...
¿Sabes el motivo?
No te lo diré.
No quiero perderte de nuevo.
Uno de estos días empezarás a querer de nuevo a Hana...
...y me volverás a dejar.
Entonces estaré de nuevo sola.
Y fin de la historia.
Perdí mi sombrero aquí.
Probablemente todavía esté en el fondo del estanque.
¡No me he subido en uno de éstos hace años!
¿Te importa?
¿Lo dices serio?
¿Has metido la moneda?
Está estropeado.
Supongo que sí.
¿Hola?
No hay nadie.
Tengo hambre.
Aquí lo suyo.
Siempre terminamos comiendo budín de alga marina.
Antes no me gustaba mucho...
...pero ahora sí
Me recuerda a nosotros.
¿Que ocurre?
¿No lo quieres?
Realmente no...
Te gustaba.
¿No lo recuerdas?
No puedo comer budín de alga marina.
Soy alérgico a él.
Si lo como me pongo realmente enfermo.
Siempre la he tenido.
Esto significa que...
...o recuerdas mal...
o estás mintiendo.
¿De verdad tengo amnesia?
Lo siento.
¿Son todo mentiras?
Lo siento.
Entonces...
...nunca he sido algo...
...especial para ti.
¿Fue idea de Hana?
No puedo decírtelo.
¿Pero lo de ese juego del As de Corazones?
Le dijiste a Hana. Que rompiera conmigo.
¿No quisiste decir eso?
Eso era...
...simplemente una broma.
¿No encontraste el As, verdad?
Engañaste.
¿Por qué?
Yo encontré el As.
No, no lo encontraste. Lo encontré yo.
Aquí está.
Esta es diferente.
¿De verdad que la encontraste allí?
Sí.
¡Estás bromeando!
Es verdad.
Dame un minuto.
Eh...
ten esto.
Ponlo...
...en la parte de atrás de un cajón...
...Algún día...
...si lo ves allí...
...piensa en mí.
Lo haré todos los días.
¡No lo harás!
No ha durado mucho...
pero es como si realmente hubiéramos estado saliendo.
Wo ai ni.
¿Qué es eso?
Nada.
Zai jian.
¿Qué?
Nada.
'Te conviertes en un avaro que no puede contar hasta seis'
'Cuentas hasta cinco cerrando los dedos, y odia abrirlos de nuevo...'
'Algunas personas solo son avariciosas'
'¡Sankichi!'
'Hay un clavo desclavado'
'Ve a la siguiente puerta y pide prestado un martillo'
'Vuelve en seguida'
'Perdone, ¿puede prestarme su martillo?'
'¿Para clavar que?'
'Un clavo, claro'
'No se preocupe, no clavaré su cabeza'
'Entonces no puedo prestarlo'
'Lo gastarás sí lo usas con un clavo'
'Entiendo'
'Jefe, no puede prestarme uno'
'Clavar su cabeza...'
'No se preocupe, no clavaré su cabeza'
'Entonces no puedo prestarlo'
'Lo gastarás sí lo usas con un clavo'
¿Cuándo es la fiesta?
¿La próxima semana?
Está muy cerca.
'Un clavo, claro. No se preocupe, no clavaré su cabeza'
'Entonces no puedo prestarlo'
'Lo gastarás sí lo usas con un clavo'
'Entiendo'
'Jefe, no puede prestarme uno'
'¿Por qué no?'
'Él dice que lo gastaré si lo uso con un clavo'
Fiesta Cultural de la Escuela secundaria Tezuka.
¡Entra adelante!
¡La Fiesta está en marcha!
¡Que es!
¿Podréis aguantar con toda esta energía hasta el final?
¡No puedo oíros!
¡Decid, sí!!!
El Club del Drama está haciendo 'El Emperador de la selva', ¿eh?
¡Eso va a acortar nuestro tiempo!
¡Sólo nos deja cinco minutos!
Así que el Comité dice.
Ahora que, ¿eh?
Sólo hay tiempo para uno.
¿Quién va a ser?
Ese es el problema, ¿eh?
Mi abuelita ya no puede caminar.
Tiene que quedarse en casa...
...pero quería ver la interpretación de su nieto, ¿eh?
Lleva todo el día entusiasmada.
La vi en su silla de ruedas...
...saliendo del lavabo, y nuestros ojos se encontraron, ¿eh?
¡Y ella dijo, Vamos muchacho!
Pero eso no importa, ¿eh?
Entonces... ¿cuál de nosotros va a ser?
'Pero el profesor de física me asustó', ¿eh?
'Él dijo, hacer 20 flexiones, ¿eh?'
'Yo sólo hice tres, y ahora me llama Viejo Tres flexiones'
Está realmente metido.
'Nunca sabes lo que quiere alguien asustado, ¿eh?'
'Como algunas personas bollos de pasta de judías, ¿eh?'
'Y hay una historia sobre ellos, ¿eh?'
Hombre, estaba nervioso, ¿eh?
No vi a nadie en silla de ruedas.
¿No la has visto?
Estaba tan nervioso...
...No vi ni al público siquiera, ¿eh?
¿Queréis beber?
Yo iré comprar algo.
¡No, no, no!
Yo voy a comprarla, ¿eh?
¿Por qué tienes esto?
¿Puedo romperla?
¡No! ¿Por qué?
No es para tanto.
Rómpela.
¿Por qué debería hacerlo?
¿Deberíamos dejarlo?
¿Por qué?
¡Fu!
¡Oh, hola!
Felicidades.
Gracias por haber venido.
Entra, adelante.
¡Hana!
Ven y mira mis cuadros.
Aquí
¡Entra!
'Baile del Viento'
Gracias por haber venido.
Son muy buenos.
Gracias.
Tienen movimiento.
Hay atmósfera.
Gracias.
Las hice de todas las formas.
de ángulos diferentes...
Todas parecen buenas amigas...
Sí, lo somos.
Gracias.
Estas las tomé...
...por detrás...
...y desde diferentes ángulos.
Perdónenme.
Hana...
¿Todavía estás peleada con Alice?
No estamos peleadas...
No debéis pelearos.
¿Conoces' la casa de la flor'?
¿Eso que es?
Había una casa a la que todos llamaban 'la casa de la flor'
Si pasabas por ella en el camino a casa...
...veías una muchacha asomada en la ventana
Todos pensabamos en 'la casa de la flor'...
...producía una especie de escalofrío.
Mi madre me dijo que un día la muchacha de esa casa...
...empezó a odiar la escuela, y nunca volvería a salir.
Pero un día que la muchacha vino...
...para aprender ballet
Cuando conocimos a la muchacha de 'la casa de la flor'...
...ella era muy buena
Era Alice quien te trajo al ballet, no es así.
No debéis pelearos.
¡Oh, gracias!
No estamos peleadas...
¿Te has cambiado?
Tienes que salir ahora mismo, ¿eh?
¡¿Qué?!
¡Una de las jirafas se ha caído!
¡El espectáculo debe continuar!
Tenemos que rellenar, ¿eh?
¿Y que pasa con el Sr. Miya y su 'Vivir para siempre'?
Ahora va el.
Ya casi lo ha hecho.
Hana 'La Loca'...
¡Eres el cierre de la actuación!
Cámbiate y rápido, ¿eh?
'Vivir-para siempre-a través de-los tiempos'
'Como-pez en-el agua-mientras-el mar... '
'... las nubes-y-el viento-permanece... ... nunca-carente-de comida-o-protección...'
'... Como-el-niño-de-Shuringan- y-Gurindai-de-Paipo... '
'... la princesa-Ponpokopi-y-Ponpokona- vivirán-para siempre-Jack'
'Parece una molestia, puedes tenerlos todos...'
¡Todavía no está aquí!
Tendré que llenar con 'El Mensajero descuidado', ¿eh?
'Una vez un gran señor tenía un criado llamado Jibuemon...'
'...un hombre que se olvidaba mucho de las cosas, ¿eh?'
¿Puedes atar mi faja?
'Un día su señor le dio un importante mensaje que entregar'
'¿Hola?'
'Soy Sandayu Tanaka, el criado de esta casa'
'Yo soy Jibuemon Jibuta Yo sirvo al Señor Sugidaira'
Sr. Miya...
¿...estás enamorado...
...de Alice?
Si estás...
...enamorado...
...de Alice...
...eso significa que...
...realmente estás...
...enamorado.
Alice es...
...muy buena, así que...
...me alegro por ella.
'Siempre he sido el tipo de hombre que se olvida de las cosas'
'Pero si pellizcas mi culo fuertemente... '
'... quedarás asombrado de lo que recuerdo'
¿Todavía estás enfadada por la carta?
No.
No es eso.
'¡No seas tímido! ¡Sigue! '
'El pellizcó mi culo con unos grandes alicates, ¿eh? '
'¡Pellizca lo mas fuerte que puedas!'
'¡Allá voy, entonces!'
'¡Vamos!'
Lo siento...
...te mentí
Sr. Miya... no tienes amnesia.
El caso es...
...que tú y yo...
...no nos hemos...
...enamorado
Te equivocas.
No saques conclusiones.
¡Sal del escenario!
Lo sé todo.
Que mi amnesia era mentira...
...y todo lo malo que hiciste
¡No todavía no! ¡No os marchéis!
¡Ya lo recuerdo!
Primero, vamos a rematar al público.
'¿Cuál es el mensaje de tu señor?'
'¡Olvidé preguntarselo cuando dejé el castillo!'
'Es bueno ser ahorrador... '
'... pero cuando va demasiado lejos es todo un problema'
'Te conviertes en un avaro que no puede contar hasta seis'
'Cuentas hasta cinco cerrando los dedos...'
y odias abrirlos de nuevo...'
'Algunas personas solo son avariciosas'
Pero parecen al último actor de la pena que dan...
...se han ido todos
Yo estoy aquí.
¿Quieres que siga?
Una más.
Ahí quietas.
¿Listo?
Muy bien, cambiar un poco.
Buena
¿Es suficiente?
Está bien.
De acuerdo, la polaroid.
Para 64, también
¿Quién es esa?
¿Está haciendo una prueba?
No la cogerán.
¡Por supuesto!
¿Cansado?
No.
Esta es la última.
Vale.
Es un poco punky...
Eso está bien.
Es para la portada.
De acuerdo.
Perfecto. Buen trabajo.
Gracias.
¡Muchas gracias!
Podríamos decidir cual será la próxima chica del mes de la pagina 4?
Por supuesto.
Estás fumando.
¡Mako! café, por favor.
Una de éstas.
Cualquiera es buena.
Están todas aquí.
Las llamaré.
¿Señorita Shinohara?
Sí.
Yo soy Yuki Shinohara, 22 años.
¿Que mides?
5'5 pies y 6 pulgadas.
169cm.
Gracias.
¡Muchas gracias!
Ya te llamaremos.
Adiós.
Señorita Machida...
Esa no es para nada su tipo.
No la cogerán.
Yo estaba en 'Melmo' hará un par de años.
Súbete el flequillo...
Muy bien, gracias.
¡Pregúntale algo!
Gracias.
Llamaremos a tu agente.
Harumi.
¡Sí!
Su turno.
¡Sí!
¡Fíjate en esa vieja zorra!
No la cogerán.
Soy Harumi, 24 años
¿Habilidades?
Nadando.
¿Especialidad?
Mariposa.
Hazme una demostración.
¿Huh?
¿Quiere decir aquí?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste mariposa...
Cómo puedo...
¡Mariposa!
¡¿Como nadando?!
Había entendido 'bailando'
¡¿Bailando?!
Lo siento.
Levántate.
¡Nadando!
¡Iba a nadar!
¡Vaya profesional!
¡Que cosa más mala!
Bien. Gracias.
Gracias.
Señorita Arisugawa...
Sí.
Tetsuko Arisugawa. Encantada de conocerle.
¿Hola?
Dame un minuto. Has terminado.
¿Hola? Sí...
¿Ballet?
Sí.
¿Puedes bailar?
Sí.
Baila, entonces.
Estamos haciendo las pruebas.
Así...
¿Eso es todo?
Y así...
Muy bien, gracias.
Eso está bien, gracias
¿Serviría de algo si bailo de verdad?
Por supuesto.
¿Puedo coger algunas tazas de papel?
Claro.
El agua está allí.
¿Puedo coger un poco de precinto?
Claro.
¿La cena? Puedo llegar a tiempo a casa para cocinar.
Un momento, por favor.
Llegaré más tarde que eso.
¿Necesitas traje de malla o algo?
Así esta bien.
¡No me importa que todavía estés enfadado!
¡No puedo salir de aquí así de fácil!
Simplemente porque tú hayas acabado pronto...
¡Qué bien!
Muy bien, adiós.
Eso es todo.
¡Maravilloso!
¿Para que es esa prueba?
No lo sé.
¿Qué está pasando?
¡Ella bailó para nosotros!
Fantástico.
¿Has Bailado?
Sí.
¿Qué?
Ballet.
¿Ha terminado?
Sí, OK. Gracias.
Muy bien hecho.
¿Conoces la salida?
¿Bien?
Llamaremos a tu agente.
Ten cuidado.
Gracias.
Nos vemos.
¡Gracias!
¿La has hecho bailar?
¿En minifalda?
Estaba genial.
Su agente se quejará.
¡A mí!
¿Así cuál?
Esta.
¿Estás seguro?
La llamaré.
Claro.
Ella puede bailar, también.
Eso no tiene nada que...
Sin embargo, estuvo genial.
Bonitas bragas, ¿huh?
¡Eso no tiene nada que ver!
¡Donde estabas mirando!
Le telefonearé.
¿Qué ocurre?
He olvidado mis zapatos.
¿Saliste así?
Sí.
Muy bien hecho.
Ten cuidado.
He vuelto.
¿Qué está pasando? ¿Traslado?
Limpiando. Ayuda, también.
¿Qué es esto?
Recoge todo esto antes de empezar a pasar la aspiradora.
Tienes razón.
Oh sí...
¿Qué haces este domingo?
¿Domingo?
¿Por qué?
Un amigo viene a visitarme...
...así que me gustaría que estuvieras fuera.
¿Un novio?
Un amigo.
¿Hola?
Sí...
¿Un trabajo?
Sí... gracias
Daré lo mejor de mí.
10 yen, el cambio.
¡Vamos!
Enséñame la portada.
¡Enséñamela!
¡Está bien, Está bien!
3, 2, 1...
¡Ta-da!
Oh... ¡mierda!
¿Qué?
Un mosquito
¡Es un rojo subido!
¡Es horrible!
¡Cállate!
¡Todavía, estás maravillosa!
¡No lo creo!